【English below..】
コスタリカの奇跡　新潟初上映決定！！
ロメロトレード代表、ロメロの出身国であるコスタリカは、1948 年に軍隊を廃止した永世中立国として知られています。軍事予算を社会福祉に充て、国民の幸福度を最大化する道を選んだコスタリカの奇跡に迫ったドキュメンタリー映画を新潟で初上映します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日時：9月16日（日）　開場13:30 開演14:15　
会場：りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館スタジオA（定員100人）
〒951-8132 新潟市中央区一番堀通町3-2

主催：ロメロトレード
info@romerotrade.com
050-3631-7251（担当　金田）

協賛：新潟コーヒープロジェクト

後援：駐日コスタリカ大使館

【チケット】
全席自由：前売り券1,500円　当日券1,700円　高校生以下1,300円
【チケット取り扱い】
●ロメロトレードオンラインショップhttps://shop.romerotrade.com/　
●りゅーとぴあ２階インフォメーション

※オンラインでご購入いただいたチケットは、注文内容確認メールをプリンターで印刷してお持ちいただくか、スマートフォンや携帯電話で内容を提示するだけでスムーズに入場いただけます。

♪当日13:30より、ロビーにてコスタリカ産のチョコレート（Sibu Chocolate）と新潟コーヒープロジェクトさまのコスタリカ産スペシャリティーコーヒーを販売します♪
ぜひお早めにお越しいただき、コスタリカの素敵な雰囲気をお楽しみください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【映画詳細】
世界には軍隊なしで国の平和を保ってきた国々がある。そんな数少ない国の一つで、1948 年に常備軍を解体した国がコスタリカ だ。コスタリカは軍事予算をゼロにしたことで、無料の教育、無料の医療を実現し、環境のために国家予算を振り分けてきた。その結果、地球の健全性や人々の幸福度、そし て健康を図る指標「地球幸福度指数（HPI）」 2016の世界ランキングにおいて140ヶ国中で世界一に輝いているのがコスタリカである。またラテンアメリカで最も安全とされている国でもある。

『コスタリカの奇跡 ～積極的平和国家のつくり方～』は、1948 年から1949 年にかけて行われた軍隊廃止の流れを追いながら、コスタリカが教育、医療、環境にどのように投資して行ったのかを詳しく説明する。アメリカでは公的債務、医療、そして軍事費が日増しに増大していっていることとは対照的だ。この映画は軍隊廃止を宣言したホセ・フィゲーレス・フェレールや、ノーベル平和賞を受賞したオスカル・アリアス・サンチェスなどの元大統領や、ジャーナリストや学者などが登場する。世界がモデルにすべき中米コスタリカの壮大で意 欲的な国家建設プロジェクトが今明らかになる。

監督：マシュー・エディー、マイケル・ドレリング プロデューサー：マシュー・エディー、マイケル・ドレリング
制作：ソウル・フォース・
メディア 制作協力：スパイラル・ピクチャーズ
出演：ホセ・フィゲーレス・フェレール、オスカル・アリアス・サンチェス、ルイス・ギ ジェルモ・ソリス、クリスティアーナ・フィゲーレス他
配給：ユナイテッドピープル 2016 年／アメリカ・コスタリカ／90 分

- "A Bold Peace" - Special Documentary Screening in Niigata -
(Audio in English. Subtitles in Japanese)

In 1948 Costa Rica abolished its own army, and what followed after that was the creation of a country that flourished in the Central American Region. How was this accomplished in a such a conflicted area is the miracle by which this movie carries the translated name in Japanese: "The Costa Rican Miracle"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Date: September 16th (Following the Independence day in CR)
Opening: 1:30pm Screening: 2:15pm
Place: Ryutopia Studio A (Maximum 100 people)
〒951-8132 新潟市中央区一番堀通町3-2

Host: Romero Trade
info@romerotrade.com
050-3631-7251 (Antarqui Romero)

Sponsor: Niigata Coffee Project

Nominal Sponsor: Costa Rican Embassy in Japan.

Ticket:
Open seating：
- Advance payment 1,500円　
- On the day of the event 1,700円　
- Students' price 1,300円

Purchasing options:
●Romero Trade Shop:
https://shop.romerotrade.com/　
●2nd Floor information station at Ryutopia

*If you make your purchase online, you will receive a confirmation email. Please record on your mobile the screen with the confirmation number or print it and keep it handy.

At 1:30pm we will sell some arabica fine coffee from Costa Rican in collaboration with Niigata Coffee Project and some Fine cacao Chocolate, of course from Costa Rica.

Don't miss it.